13 desembre 2021
Divuit institucions impulsen la posada en marxa d’un portal de recursos de llenguatge jurídic català
Un total de divuit entitats i institucions catalanes i andorranes van signar un conveni per fomentar l’ús del català a la justícia a través de la creació d’un portal de recursos de llenguatge jurídic català. Amb el nom de Compendium.cat, el portal estarà obert a tots els professionals dels diferents àmbits i a la ciutadania en general.
L’acte de signatura del conveni, que es va celebrar al Palau Reial de Pedralbes, va comptar amb l’assistència de la presidenta del Consell de l’Advocacia Catalana, Mª Eugènia Gay, la consellera de Justícia, Lourdes Ciuró i el secretari de Política Lingüística del Departament de Cultura, Francesc Xavier Vila. Així mateix, va assistir-hi José-Félix Alonso-Cuevillas Sayrol, com a president d’Alter Mútua.
Les entitats que participen en aquest conveni són: el Consell de l’Advocacia Catalana, el Departament de Justícia, el Departament de Cultura, el Consell de Garanties Estatutàries, la Comissió Jurídica Assessora, l’Escola d’Administració Pública de Catalunya, el Centre de Terminologia de Catalunya (TERMCAT), la Universitat Pompeu Fabra, la Societat Catalana d’Estudis Jurídics filial de l’IEC, el Col·legi Notarial de Catalunya, el Deganat dels Registradors de Catalunya, el Consell de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, el Consolat de Mar de la Cambra de Comerç de Barcelona i Alter Mútua dels Advocats i Advocades. També hi participen tres institucions del Principat d’Andorra: el Consell General, la Universitat d’Andorra i el Col·legi d’Advocats d’Andorra.
Compendium.cat, un motor de cerca
El Compendium.cat és un projecte de transferència de coneixement en el camp interdisciplinari de la llengua i el dret que busca implantar i obrir a la societat un producte generat en l’àmbit de la recerca. Parteix d’un catàleg de recursos elaborat en el marc de la tesi doctoral Llenguatge jurídic català: estat de la qüestió i propostes de futur (2019), elaborada per la lingüista Anna Arnall Duch, impulsora del portal.
El portal serà un motor de cerca que permetrà cercar i trobar informació en més de 300 recursos lingüístics, entre els quals hi ha manuals de redacció jurídica, apunts lingüístics sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics i manuals didàctics. El portal també inclourà formularis judicials de diverses jurisdiccions, formularis notarials, formularis registrals i altres models de documents, i té previst treballar per augmentar any rere any el nombre d’aquest tipus de recurs.
L’eina va adreçada majoritàriament a tres grans públics: els professionals del dret (advocats, notaris, procuradors, jutges, graduats socials, etc.), els professionals de la llengua (correctors, traductors, redactors, intèrprets) i el personal de les administracions públiques i privades que hagin de redactar documents.
